С 1980, когда двери нашего первого ресторана открылись, Рыболовная взяла как вызов понятие "Ауте Куисине" и постаралась превращать это в действительности.Desde 1980 cuando las puertas de nuestro primer restaurante se abrieron, La Pesquera ha tomado como un reto el concepto de “Haute Cuisine” y se ha esforzado por convertirlo en realidad.
У наших ресторанов есть жар, который дают древесина и растения и привилегированный анклав, или в первой линии Морской прогулки с невероятными совещаниями в море или, в полном сердце Старого города Марбельи.Nuestros restaurantes tienen la calidez que dan la madera y las plantas y un enclave privilegiado, o bien en primera línea del Paseo Marítimo con unas increíbles vistas al mar o, en pleno corazón del Casco Antiguo de Marbella.
В Рыболовной мы осознающие важность хорошей гастрономии, не отремонтировали в как человеческих, так и технологических средствах, чтобы достигать превосходства в производстве самых представительных тарелок средиземноморской и кастильской кухни также как и тщательном наборе самых отборных тарелок международной кухни.En La Pesquera somos conscientes de la importancia de una buena gastronomía, no hemos reparado en medios tanto humanos como tecnológicos para conseguir la excelencia en la elaboración de los platos más representativos de la cocina mediterránea y castellana así como una esmerada selección de los platos más selectos de la cocina internacional.
Эта траектория работы и упорства в опоре в гастрономическое относящееся к Малаге предложение гарантирует успех, который награждает наше усилие.Esta trayectoria de trabajo y tesón en apoyo a la oferta gastronómica malagueña avala el éxito que premia nuestro esfuerzo.
Успех Рыболовной основан primordialmente на ежедневном получении лучших плодов моря в самых важных ломтях побережья и, лучшем мясе самой пользующейся хорошей репутацией национальной пастьбы.El éxito de La Pesquera está basado primordialmente en la adquisición diaria de los mejores frutos del mar en las más importantes lonjas del litoral y, las mejores carnes de los pastos nacionales más reputados.
Мы обладаем важной командой профессионалов, которые отличаются каждый день, чтобы предлагать ему только лучшее.Contamos con un importante equipo de profesionales que se superan cada día para ofrecerle sólo lo mejor.
В Рыболовной мы не сокращаем усилия, чтобы быть лучше каждый день.En La Pesquera no escatimamos esfuerzos para ser mejores cada día.
Именно из-за этого в течение этих лет наша организация не только выросла в числе центров, но кроме того, ища максимальное качество и удовлетворение наших клиентов, мы предприняли серию активности опоры.Es por ello que a lo largo de estos años nuestra organización no sólo ha crecido en número de centros, sino que además, buscando la máxima calidad y satisfacción de nuestros clientes, hemos emprendido una serie de actividades de soporte.
С этой перспективы они появились: наши собственные экологические сады, цех кондитерской, пекарни, прачечной, центральное управление распределения, флота транспортных средств, я снаряжаю содержания, компьютерной опоры, и т.д. Окончательно, обширная и координатная организация производства, служб и логистики, которая действует с максимальным превосходством.Desde esta perspectiva han surgido: nuestra propia huerta ecológica, obrador de pastelería, panadería, lavandería, central de distribución, flota de vehículos, equipo de mantenimiento, soporte informático, etc. En definitiva, una vasta y coordinada organización de producción, servicios y logística que opera con la máxima excelencia.
Так, до того, как Вы садились в каком-то из наших столов, десятки людей работали для того, чтобы все было готово, чтобы подавать его.Así, antes de que usted se siente en alguna de nuestras mesas, decenas de personas han estado trabajando para que todo esté listo para servirle.
Наше последнее торжественное открытие, наш Ресторан Рыболовная Мадрида, - произведение искусства. Его вход, это ответ Двери Толедо. Находят распределенный в нескольких растениях, с баром - рестораном, рестораном, дискотекой, частными салонами, салоны vips, несколько свадебных салонов большой способности, и превосходную террасу.Nuestra última inauguración, nuestro Restaurante La Pesquera de Madrid, es una obra de arte. Su entrada, es la réplica de La Puerta de Toledo. Se encuentra distribuido en varias plantas, con bar-restaurante, restaurante, discoteca, salones privados, salones vips, varios salones de boda de gran capacidad, y una excelente terraza.
И все это, окруженное максимальной роскошью и элегантностью, так - Рыболовное Мадрида, так это Рестораны Рыболовная.Y todo ello, rodeado del máximo lujo y elegancia, así es La Pesquera de Madrid, así es Restaurantes La Pesquera.
Маленькая деталь одного из свадебных салонов Рыболовной МадридаUn pequeño detalle de uno de los salones de boda de La Pesquera de Madrid
